Vågn op!
Hvad?! Hvad er der i vejen?
Du drømte igen.
Og hvad så? Det er bare en drøm.
"Bare en drøm" afholder dig fra at få en ordentlig nattesøvn.
Hvis dine øjenlåg hænger mere,
må du holde dem åbne med tandstikker!
Boris, de holder op med at hænge, hvis du går og lader mig hvile.
Forkert! Du får ikke hvilet dig!
Ikke med den drøm, der hænger over dig som en mørk sky.
- Jeg hader, når du bliver dramatisk. - Hvordan skal jeg trænge igennem?
Hvis du har den samme drøm igen og igen,
betyder det noget!
Boris, drømme betyder ingenting. De er bare ...
.. drømme.
Vil du med mig?
- Jeg skal lige se til Jenna. - Selvfølgelig!
Jeg er ikke færdig med at plage dig!
Hvis drømme ikke betyder noget,
hvorfor optræder der så altid ravne og en flok ulve?
Hvorfor ikke en marineret sild?
Sild ville optræde i dine drømme, ikke i mine.
Præcis! Ravne og ulve giver kun mening for dig.
Balto, se!
På totempælen! Der er en ravn og en ulv!
Fald ned, Boris.
- Der er også en ræv, en jærv ... - Frygtindgydende skabninger.
De burde kun bo meget langt fra mig!
Og en bjørn og et rensdyr. Det er bare træskæringer, Boris.
Mennesker bruger dem til at fortælle historier - om hvad ved jeg ikke.
Balto, måske gør synet af ravnen og ulven på totempælen
din drøm til noget meget vigtigt.
- Såsom hvad? - Såsom noget, du har glemt,
eller måske noget, som du bør vide.
Hør, Boris, jeg ved bare, at den totempæl
afmærker genvejen hen til Jenna, og det er godt nok for mig.
Åh, manne! Stædig!
Der er I, drenge!
Jeg har lugtet efter jer overalt!
Gider du holde op med at hoppe og sige frem?
Jeg bliver svimmel!
Storken er landet! Jeg gentager ...
Storken er landet!
Jenna? Jenna!
Hvilken stork? Jeg troede, at vi talte om en ravn.
Novra! Den stork!
Jeg kommer nu, Balto!
Hej, Balto.
Kom ind. De bider ikke. I det mindste ikke endnu.
Åh, Jenna, de er ... De er så smukke.
Ligesom dig.
Og dig!
Se på mig. Jeg er blevet onkel!
Den drøm har jeg ikke haft længe.
Åh, nej.
Godmorgen, syvsover. Glemte du, du skulle holde øje med hvalpene,
- når min pige og jeg skal på picnic? - Hvad? Mig glemme?
Aldrig!
Balto, du ser så træt ud. Hvad er der i vejen?
Åh, ingenting.
Hej, hvalpe. Også rart at se jer!
Hovsa! Hør, det kilder!
Hvorfor tilbringer de ikke natten med mig,
så kan vi alle tage på picnic i morgen?
Balto, har du glemt det?
I morgen skal vores hvalpe finde deres nye hjem.
I morgen? Men Jenna, de er kun otte uger gamle.
Hvorfor sådan et hastværk?
- Jeg ved, hvordan du har det. - Hvalpepus! Kom til onkel Boris!
Nu er tiden inde. Jeg var den alder, da jeg blev adopteret af min pige.
Jeg tror ikke, jeg kan give slip på dem, Jenna. Ikke endnu.
Det kilder!
Åh, Balto, alle vores børn har deres eget liv at leve.
Det er vores job at elske dem og så ...
Giv slip!
Hvis vi venter, bliver det sværere for dem at finde et hjem.
Du ved, at mennesker har en svaghed over for hvalpe.
Ja. Det har jeg også.
Altså, Balto. Deres mennesker vil bo heromkring.
Jeg skal møde min pige. Nyd dem, Balto.
Pas på. De er ved at få tænder.
- Rolig nu. - Onkel Boris er ikke en tyggebamse.
Halløj! Slap lige af, tiger.
Mærkeligt. Hendes brødre og søstre ligner hunde,
men Aleu ligner ...
En hund! Aleu ligner også en hund.
Pudsigt, men jeg synes altså,
at jeg ser en datter, der ligner en ulv mere, end faren gør.
Hør, Boris, jeg vil ikke have, hun skal være ... anderledes.
Men hun er anderledes! Længe leve det anderledes!
At være anderledes er smertefuldt. Det ved ingen bedre end jeg.
Nogle hunde driller mig stadig, fordi jeg er halv ulv.
Måske ligner Aleu en ulv, men hun skal være en rigtig hund.
Det ville jeg ikke regne med!
Far, se hvalpene!
GRATIS HVALPE TIL GODE HJEM
Aleu, skat, du skal ikke hyle sådan.
Undskyld, mor. Det sker bare, når jeg bliver spændt.
Jeg er også spændt! Jeg glæder mig til at få mennesker
og tygge på deres sokker!
Far, skal du også have mennesker?
Mennesker kan lide søde hvalpe som dig, ikke gamle voksne som mig.
Det er Rosys hvalpe. Jenna fik dem. Jeg kan lide denne her.
Jeg kender det menneske. Han bliver en god dreng for Dingo.
Min hvalp kan lege med Jenna, når Rosy og jeg leger.
Mor, se! Hvalpe!
- Hvor er han nuttet! - Jeg elsker dig!
SKRØBELIG
Det har været en lang dag, Jenna. Lad os tage hjem.
Det kan vi ikke. Ikke før et menneske adopterer Aleu.
Indse det, Jenna, Aleu ligner en ulv mere, end jeg gør.
- Ingen mennesker vil have hende. - Det er ikke sandt!
Vi må blive ved med at prøve.
Hvem vidste, det kunne være så skræmmende at lege skjul?
Okay! Hold op med at lave ballade!
Aleu, hvordan kan jeg babysitte, når du ikke vil sidde ned?
Du kan ikke sidde nogle steder i mere end fem sekunder.
Det hedder "nogen steder", onkel Boris.
Hvad er nogen steder? Prøv ikke at forvirre mig. Jeg er din babysitter.
Onkel Boris, siden jeg ikke er baby, har jeg ikke brug for en babysitter!
- Det kan du sige til min far. - Altså, Aleu.
Du vil altid være min baby, uanset hvor gammel du er.
Åh, du er håbløs.
Lad os gå.
Hvad vil der ske, når et menneske samler mig op, far?
Hvem skal så være din baby?
Kom, venner.
- Hun er en god hvalp. - God, ja. Hvalp, nej.
Aleu er over et år gammel og burde have sit eget hjem.
Når tiden er inde, finder hun et hjem.
Ja, men når tiden er inde, vil du så lade hende rejse?
Det håber jeg.
Rid på den, cowboy!
Det er et menneske. Han vil ikke gøre mig fortræd, men måske adoptere mig.
Det lyder som problemer, makker.
Bjørne til undsætning!
Far, hvad foregår der? Hold op!
Gås til undsætning!
Er alle okay?
Alle er i fin form!
Kom. Vi må væk herfra!
Aleu, nu!
Hvad er der i vejen? Tager du en lur? Rejs dig op! Skynd dig!
Ånderne prøver at narre mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du angreb ham, far?
Hvad hvis han ville adoptere mig?
Undskyld, makker, men en klog isbjørn blander sig aldrig.
Efter min mening så ...
- Nå? - Okay.
Den jæger vil dræbe vilde dyr for kødet og pelsens skyld.
- Nå! Jeg er ikke et vildt dyr. - Det troede han, at du var.
Hvad? Hvorfor?
Han troede, at du var en ulv.
Jeg vidste, der var noget galt med mig.
Det er der ikke. Du har en stolt arv.
- Ja, klart! - Din mor er en ægte eskimohund!
Hvad er du så?
Det er mig, der er halv ulv.
- Hvordan kunne det ske? - Hør, Aleu ...
Min far var en eskimohund, der fik hvalpe med en ulv.
Strålende! Var min bedstemor et vildt dyr?
Lærte ulven dig at finde ud af, hvornår et menneske vil dræbe dig?
Jeg blev skilt fra hende ved et uheld, da jeg var ung, så ...
jeg var ikke meget sammen med ... ulven.
Men jeg kan huske, at hun var hvid som sne.
Hun havde en varm stemme, der fik mig til at føle mig sikker.
Boris tog mig til sig og ...
Jeg blev opfostret af en gås, så det er et under, jeg gør og ikke skriger.
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
- Fordi jeg ville beskytte dig. - Beskytte mig? Mod hvad?
Mod at intet menneske vil have mig, fordi en del af mig er vild?
Hvad med mine brødre og søstre? De er også en del ulv!
- Hvorfor ville menneskene have dem? - De ser ikke sådan ud.
- Det gør du. - Det er uretfærdigt.
Jeg hader dig!
- Aleu, kom tilbage! - Lad mig være i fred!
Hvor hører jeg til?
Hvad? Hvad er der?
Hvad vil du?
Min søn, du må kende dyretotempælene, der nu vil vise dig vej.
Ræven, den snu spilopmager.
Jærven, din frygt.
Bjørnen, den indre visdom.
Rensdyret, livet.
Hvad laver I to?
Vi er kommet for at lege med Aleu.
Men Aleu er her ikke.
Åh, hun er her et sted.
Lige et øjeblik. Kan I ikke finde hende?
- Øh ... nej. - Nej.
Jeg ville give hende noget tid. Jeg troede, hun ville komme hjem.
Hun må være hos sin mor.
Bare vi også havde en mor.
Hvad laver du her så tidligt? Er Aleu okay?
Det ved jeg ikke. Jeg håbede, at hun var sammen med dig.
- Hun er faktisk lidt sur på mig. - Bliv der.
Fortæl mig, hvad der skete.
En jæger sigtede på hende.
Nej, nej, bare rolig. Vi slap væk. Men jeg ...
Jeg måtte fortælle hende, hvordan mennesker ser hende.
Fortalte du hende, at hun er halv ...?
Ja. Vi burde have gjort det noget før. Det ved jeg nu.
Hun er rigtig gal på mig. Hun må været løbet bort.
Løbet bort?
Undskyld. Jeg troede ikke, det ville ske.
Jeg troede, jeg kunne passe på hende.
Hun er ikke i sikkerhed nu. Hun farer sikkert vild.
Vi må finde hende.
Ikke dig, Jenna. Det er min skyld.
Det er noget, Aleu og jeg må finde ud af sammen.
Bare rolig. Jeg finder hende.
Dig! Hvad er det, du vil?
Skal jeg følge efter dig?
Okay, men kun hvis du hjælper mig med at finde min datter.
Vent! Jeg kan ikke se dig for tågen.
- Hvor er du? - Hvor er du?
Her. Tal videre, så finder jeg dig.
En snu spilopmager.
- Du ser skuffet ud. - Undskyld, jeg ...
Jeg troede, du måske var en ravn.
Og jeg troede, du måske var en jæger.
Men modsat dig er jeg ikke skuffet.
Jeg hjælper dig med at finde din datter, hvis du får mig ud af fælden.
Hvorfra vidste du, jeg leder efter min datter?
- Det fortalte ravnen. - Hvad ved du om ravnen?
Meget mindre end dig. Har vi en aftale eller ej?
Ja. Men ingen spilopper.
Sådan.
Hvordan kan du hjælpe mig med at finde min datter?
Nemt. Ved at give dig et lille skub.
Hvorfor gjorde du det? Hjælp mig!
Åh, men det gjorde jeg. Nu må du hjælpe dig selv!
Er du tosset?
Strømmen er for stærk!
Så lad strømmen tage dig!
Hvad laver I bjørne?
Onkel Boris, vi prøvede lige at kommunikere med den tudse.
Kommunikere med tudsen?
Luk spurgte, om den havde set Aleu.
I bjørne har vist fis i kasketten.
Jeg ved ikke, hvordan jeg holder jer ud.
Undskyld, onkel Boris. Har du stadig brug for os?
Ja. Som et hul i hovedet. Luk nu munden.
Og snus efter dem.
Hvad nu? Har I myrer i bukserne?
- Balto, kan du høre mig? - Boris?
Bare rolig, drengefinke! Boris er på vej!
Hvad sker der, onkel Boris?
Aner det ikke. Jeg kan ingenting se!
- Det er Aleu! - Balto! Svar mig!
Boris, jeg har fundet Aleus spor.
Fortæl Jenna, hun ikke skal være urolig. Jeg bringer Aleu hjem.
Kom, vi gør, hvad Balto siger, og fortæller det til Jenna.
Men onkel Boris, Luk og jeg ville på en rejse.
Beklager, drenge, men denne rejse må Balto og Aleu tage ud på alene.
- Løb han bare af sted? - Han havde fået færten af Aleu.
Han sagde, du ikke skulle være urolig, og så løb han!
- Han er en ulv med en mission. - Jeg vil hjælpe ham med at lede.
Nej, Jenna! Det er en rejse for far og datter.
- Du må have tiltro til dem. - Ved du, at Balto fandt hendes spor?
Er du sikker på, Balto er uskadt?
Bare rolig, Jenna. Husk, de er godt udrustet.
De har begge ulv i sig.
Din frygt.
Jeg har ingen grund til at slås med jærv-klanen. Hvad vil I?
Du invaderer vores territorium. Hvad vil DU?
Bare passere uskadt igennem. Jeg leder efter min datter.
Han leder efter sin datter.
Ja! Han følger efter en ravn!
En ravn? Hvorfor ikke en ræv? Eller narrede hun dig?
Sig mig, er du bange?
Nej!
Helt ærligt. Er du sikker?
- Okay, jeg er bange. - Selvfølgelig er du det!
Og du må lytte til din frygt.
Lad frygten føre dig tilbag til sikkerheden i dit lille hjem.
Se, han giver efter for frygten.
Ja! Snart løber han hjem som den klynkende hund, han er.
Nej! Jeg er urolig, men ikke på grund af jer!
Jeg er urolig for min datter, og jeg må finde hende, så flyt jer!
Hold op med at følge efter ravnen.
Gå hjem, gå hjem, gå hjem.
Det er, som om de aldrig har været her.
Hvad laver jeg? Jeg løber væk, men jeg aner ikke hvorhen.
Jeg må væk fra solen.
Følger du efter mig?
En hule. I det mindste er det mørkt og koldt indenfor.
Du synger ganske smukt!
Tak.
Nogle gange kan jeg ikke lade være.
Jeg elsker at høre ulve synge. Det er en af jeres specialiteter.
I har også en rigtig god lugtesans.
I er nogle vidunderlige skabninger!
Jeg er ikke en ulv.
Så er det derfor, jeg ikke er bange for dig.
Hvorfor skulle jeg være bange for én, der ikke ved, hvem hun er?
Jeg ved, hvem jeg er! Jeg er Aleu, datter af Balto og Jenna,
som faktisk er en ægte eskimohund!
Hvem er du?
Jeg er Muru, søn af Kahoo og Quillaq. De er begge simple markmus.
Det svar fortæller, hvad vi er, men ikke hvem vi er.
Hvordan finder jeg ud af, hvem jeg er?
Hvad laver du?
Jeg spreder lys, hvor der er mørke.
Når alle skabninger fødes her i verden,
- står der en ånd ved deres side. - Hvorfor?
For at lyse på deres rejse gennem den lange, mørke nat
- og synge sange, der leder dem. - Hvorfor?
Fordi vi alle har en skæbne, der adskiller os.
Vejen, vi to skal gå, er ikke ens, men rejsen begynder i hjertet.
Muru, er du min åndelige leder?
Er du her for at hjælpe mig?
Tro på dig selv, og begiv dig ud på din rejse.
Far!
Jeg er glad for, du stadig taler til mig.
- Red dig selv, far! - Hvad? Og gå glip af spændingen?
Åh, du kan tro nej!
Far!
- Jeg holder ham væk. Løb for livet. - Nej, jeg holder ham væk!
Der er ikke tid til at skændes. Jeg er din far. Gør, hvad jeg siger!
Jeg er for stor til at blive hundset med!
- Hvordan blev du så stædig? - Jeg slægter dig på, ikke sandt?
Indre visdom.
- Vi må springe. - Så bliver vi dræbt.
Vi bliver dræbt, hvis vi ikke springer.
Jeg håber, at du har ret.
Du vidste, klippeafsatsen var her.
- Ja, sådan da. - Hvordan?
Jeg kiggede på bjørnen.
Nej ... jeg kiggede på hans tanker, og jeg så den.
Hvorfor kom du og fandt mig?
- Jeg vil bringe dig hjem, Aleu. - Nej. Jeg vil ikke hjem.
Ikke før jeg ved, hvem jeg er.
Det er latterligt, Aleu. Du ved, hvem du er.
Nej. Jeg ved, hvad jeg er, men ikke hvem jeg er.
- Jeg stopper ikke, før jeg ved det. - Så kommer jeg med dig.
Åh, far.
Det er saltvand. Aleu, vi er tæt på havet. Kom!
Jeg ville gerne vide, hvorfor jeg bliver ved med at se den ravn.
Har du fulgt efter en ravn?
Ja. Jeg ved, det lyder dumt.
Jeg har set en ravn i mine drømme.
Dine drømme?
Jeg fulgte kun efter den, fordi den lovede at hjælpe med at finde dig.
Jeg har også set en ravn.
Jeg var ikke sikker på, om jeg fulgte efter den ...
Tror du, det kunne være dem, Sumac?
Det aner jeg ikke. Hvad tror du, Nuk? Hva'?
Jeg tror ikke noget.
Jeg spiser bare.
Det mætter mere.
Hvad venter I på? Efter dem!
Okay. Du behøver ikke at råbe.
- Hvorfor en ravn? Hvorfor her? - Bare jeg vidste det.
- Hvad er det? - Selskab.
- Og det lugter ikke venligt. - Lad os komme væk.
- Kan du se noget? - Nej. Måske tog jeg fejl.
Se, far!
Her er skønt! Det er så vildt! Kom!
Gå ikke for langt ud, Aleu. Tidevandet kommer hurtigt ind.
Der sker mig ikke noget.
Jeg kan ikke lide, du er herude. Du kunne glide og falde.
Far, du må holde op med at bekymre dig om mig.
Du skulle hellere bekymre dig om os.
Ja, os! Fordi vi er ...
.. onde!
Ikke sandt, Nuk?
Jo. Især når jeg er sulten!
Vi vil ikke have problemer. Hvis det er jeres territorium, går vi.
Beklager, men I går ...
ikke nogle steder!
Det hedder "ikke nogen steder", kvajpande.
Aleu, det er næppe en god idé at rette hans grammatik nu.
Far.
I det mindste ved vi, at ravnen er på vores side.
Kom. Vi kan klare dem.
Nej!
Hej-hej, vovse!
Jeg troede, at vovser kunne svømme!
Ja, ja! Kommer de ikke også i himlen?
Jo, vovser kommer i himlen! Ups.
Tidevandet kommer. Vi må væk herfra!
Gå tilbage, I hykleriske kujoner!
Men tidevandet, Niju! Vi drukner!
Ja, det er der altid en chance for.
Men hvis I ikke tager den, vil jeg sørge for, at I drukner!
Hvis de to overlever, tager de resten af vores mad.
Stop! Ryk til side for vores gæster.
Nu!
Jeg vil ikke lade dem gå, Nava.
Og jeg vil ikke lade dig, et gammelt fjols, ødelægge os med din svaghed!
Jeg beundrer din lidenskab, Niju.
Betragt ikke fejlagtigt min alderdom som svaghed,
eller din ungdom som styrke.
Jeg spørger igen. Vil du rykke til side for vores gæster?
Nej!
En dag vil dine tricks ikke være nok til at redde dig.
Jeg er ked af, det måtte ske på denne måde, Niju.
- Tak for din hjælp. - Det var så lidt.
Men jeg burde takker jer, fordi I endelig kom.
- Vidste du, at vi kom? - Ja. Jeg sendte bud efter jer.
Mine brødre og søstre, vores sommer er næsten forbi.
Jeg har lyttet til træet og græsstråene,
og de har sagt dette:
Rensdyrene vil ikke vende tilbage i år.
Ej heller et andet år, for de har krydset det store vand.
Hvis vi vil overleve, må vi følge efter dem.
Den gamle tror, at træer og græs kan tale!
Det er på tide at indse, at vores leder ikke længere kan lede os!
- Hvor vover du at sige det! - Nava har altid været en god leder.
Stop!
Lad ham tale. Det har han ret til.
Nava vil have, vi forlader dette land, vores hjem i generationer.
Måske kommer rensdyrene ikke i år, men et andet år.
- Niju kunne have ret. - Og han kunne tage fejl.
Hvordan overlever vi, hvis vi bliver? Rensdyret giver os livet.
Enkelt. Vi tager, hvad vi har brug for, fra andre klaner.
- Stjæler fra andre? - Det er ikke det rette.
Når man er sulten er intet det rette!
Vi har en ret - retten til at overleve!
Hvis vi spiser andre klaners mad, hvad skal de så spise?
Det er ikke vores problem.
Bør alle ikke bekymre sig om balancen i vores verden?
Hvis vi stjæler fra andre, vil de også være tvunget til at stjæle.
Alle ville hurtigt slås om mindre og mindre mad.
Mindre og mindre mad! Det lyder ikke rart, vel, Sumac?
Nej, det lyder ikke rart.
Medmindre man er på slankekur.
Hvem er på slankekur?
Aniu, den hvide ulv, har vist sig for mig i drømme
og har fortalt, hvad vi må gøre.
Hun sagde, at vi må drage af sted
og lade os lede af en, der er ulv, men som ikke ved det.
Far?
Hør. Jeg er meget smigret.
Jeg har ledt et hundeslædehold, men aldrig en ulveflok.
Hør bare!
Vores kloge leder, der kun besøger den store Aniu i sine drømme,
vil have en køter til at anføre os.
- Hvad er en køter? - Aner det ikke.
Det er okay, Aleu.
Hans blod er rent, men det er hans motiver ikke.
Niju er bange for at krydse det store vand.
Jeg er ikke bange! Men det er umuligt at krydse det store vand!
Vi kan ikke svømme over. Vi ville dø!
Jeg synes, at Nava skal gå af og lade en sand leder tage hans plads.
Jeg vil gå af, Niju ... når en sand leder tager min plads.
Vis dig, Nava. Dine magiske tricks vil ikke stoppe mig!
Jeg vil være en leder, der ikke tror på fjollede drømme!
Dem, der vil ...
kan følge mig!
- Hvordan gjorde du det? - Jeg blev et med træet.
Jeg ville få splinter, hvis jeg prøvede.
Vil du lære mig det?
Det er en ting, der ikke kan læres. Man kan det bare.
Nu må vi tale om, hvordan du vil føre os til rensdyrene.
Nava, jeg forstår ikke, hvordan jeg kan føre jer noget sted hen.
Rensdyr!
Jeg havde nogle drømme, men jeg ved ikke, hvad de betyder.
Hver af os har en enestående gave. Måske viser dine drømme os vejen.
Nava må have ret.
Det er gået for vidt, Aleu, og det er ikke vores slag.
Men far, jeg så rensdyr.
Hør. Det kunne blive meget farligt. På trods af mine drømme ...
.. eller noget andet, vil jeg ikke bringe dig i fare.
Det handler ikke kun om os længere, far.
Det handler om noget større.
Kan du ikke se det? Vi skal hjælpe dem.
Undskyld, men jeg beslutter selv, om jeg bliver eller går.
Den vind er et tegn på, at vinteren kommer tidligt.
Din mor vil være smadder urolig. Vi tager af sted i morgen tidlig.
En stjerne dør, og en ny fødes. Alt er en stor balance-dans.
- Du har spørgsmål. - Hvorfor vil Niju ikke af sted?
- Hvad er han bange for? - Niju er ikke en kujon.
Han er ikke bange for at dø, men han er bange for forandring.
Han ville hellere sulte end at forlade det land, han mener er vores.
Denne verden, vi bor i, er vidunderlig og mærkelig
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at alting vil forandre sig
Vi angriber bjørne-klanen først!
- Du angriber ikke nogen, Niju. - Du er i undertal, halvblods.
- Far! - Nava har ret, Aleu.
At følge rensdyrene er at vælge livet.
Jeg kan ikke ignorere mine drømme længere.
Dine drømme vil føre os i døden!
Nej! Jeg har også set det, Niju. Vi må følge rensdyret over vandet.
Hvis vi bliver her, vil hele klanen sulte.
- Hører I det? - Hun har også set det.
- Måske er Niju et fjols! - Jeg har hørt nok!
I stopper os ikke. På dem!
Se!
Aniu sagde, vi skulle tage af sted,
når isen knagede, men jeg ved ikke mere end det.
De store isflager er ved at samles.
- Som om de danner en bro ... - En bro til rensdyrene!
Sidste vinter krydsede rensdyrene isbroen til landet på den anden side.
Nu dannes den bro igen.
Nu forstår jeg det. Hvis vi skal krydse den, må vi gå nu!
Den gamle talte sandt om Balto. Vi må af sted!
Jeg løber nu! Det er mig, der løber!
Hvor tror I, at I tre skal hen?
Jeg ved, at jeg ikke plejer at tænke, men ... Nava har ret.
Desuden er jeg sulten!
Kom, drenge. Lad os finde nogle rensdyr!
Kom tilbage! Det er en ordre!
Isbroen vil kun holde i et kort stykke tid.
Find jer en partner, i tilfælde af, I har brug for hjælp.
Jeg fører an. Mush!
Jeg mener: af sted!
Nej! I dør alle sammen!
Lad dem klare det!
Er du okay?
Ja. Gå med resten af flokken. Jeg henter Nava.
Vær forsigtig, Aleu.
De gamle traditioner vil dø sammen med dig, du gamle.
Stop!
Du!
Jeg skal lære dig at kende din plads!
Min plads?
Lad hende være!
Far! Du burde være sammen med resten af klanen.
- Du skal lede dem over. - Ja, når jeg har taget mig af ham.
- Vi må af sted. - Nej!
Ingen går nogen steder!
- Men klanen ... - De har valgt deres skæbne!
Nu vil de dø!
Nava, Aleu og jeg kan holde Niju væk, mens du løber hen til klanen.
De har brug for en til at lede dem.
Far, Nava vil ikke kunne klare svømmeturen.
Hun har ret. Kun min ånd er stærk.
Du ville være leder, Niju. Her er din chance. Af sted!
Men jeg ... jeg vil ikke.
Jeg forlader ikke vores land! Aldrig!
Jeg kan hjælpe dig med at svømme over.
Nej. Du har ret. Du klarer det ikke.
- Jeg tager af sted. - Nej!
Du hører ikke til her, far. Du hører til hjemme med mor.
Men jeg hører til her.
Det er min skæbne.
Aniu sagde, det ville være ... en, der er ulv, men ikke ved det.
Jeg troede, det var dig, men jeg tog fejl.
Det er din datter.
Er du sikker?
Det er bare så svært at lade min baby tage af sted.
Far, jeg er ikke din ...
Okay ...
Jeg vil altid være din baby.
Farvel, far.
Fortæl mor, at jeg endelig fandt mit hjem.
Farvel, datter.
Hun bliver en stor leder.
Nu er tiden inde til, at du skal tage hjem.
Hvad med dig? Nu er du alene. Hvor vil du tage hen?
Jeg finder Niju. Vi er stadig en klan,
og vi vil ikke være helstøbte uden hinanden.
Farvel, min bror.
Hvad nu?
Kun hjemrejsen, min søn.
Aniu? Du er min ...?
Også farvel til dig, mor.